Nederlands / Niederländisch
|
Duits/ Deutsch
|
Aan de eisen voldoen |
Die Bedingungen erfüllen / den Anforderungen genüge tun / dem Stellenprofil entsprechen |
Aanbevelingsbrief |
Lettre de recommandation (la) |
Aangetekend |
als Einschreiben versenden / eingeschrieben versenden |
Aanhef |
Anrede (begin van het tekstgedeelte van een brief) |
Accuraat |
korrekt / akkurat / sorgfältig |
Activiteiten naast het studieprogramma |
Aktivitäten neben dem Studium (algemeen) / Nebentätigkeiten (alleen mbt. bijbanen) |
Adres |
Adresse |
Afstuderen |
das Studium abschließen / Examen ablegen |
Arbeidscontract |
Arbeitsvertrag |
Bachelor |
Bachelor (Ba) |
Bedreven in |
In einer Sache / auf einem bestimmten Gebiet erfahren / firm / bewandert sein auf dem Gebiet ... |
Begeleidende brief |
Das Begleitschreiben (indien NIET de sollicitatiebrief / das Anschreiben / Bewerbungsbrief (de motiverende brief bij een sollicitatie) |
Besluitvaardig |
entschlussfreudig / bestimmt |
Bijlage |
Beilage |
Blijken van geschiktheid |
sich als geschickt / geeignet erweisen |
Briefhoofd |
Briefkopf (= adres, afzender + datum) |
Briefpapier |
Briefpapier |
Burgerlijke staat |
Familienstand (ledig, verheiratet, geschieden...) |
Competenties |
Fähigkeiten / Kompetenzen / Kenntnisse |
CV |
Lebenslauf |
Eervolle vermeldingen |
ehrenvolle Ernennungen |
(huidige) functie |
(heutige) Tätigkeit / Funktion |
Geachte heer, mevrouw |
(Sehr) geehrter Herr / (Sehr) geehrte Frau |
Geboortedatum |
Geburtsdatum |
Geboorteplaats |
Geburtsort |
Geslacht |
Geschlecht |
Goedkeuring |
Bewilligung / Einverständnis / Zustimmung / |
Hbo |
Fachhochschule |
Hbo-diploma |
Fachhochschulzeugnis |
Hoogachtend |
Hochachtend (ouderwets, erg formeel); gebruikelijk is: mit freundlichen Grüßen |
In antwoord op |
In Reaktion auf / Bezug nehmend auf |
Lijst met studieresultaten |
Übersicht zu den Studiumsergebnissen |
MA |
Master |
MSc |
M.Sc. (Master of Science) |
Nationaliteit |
Nationalität |
Open sollicitatiebrief |
Initiativbewerbung / Bewerbung auf eigene Initiative |
Opleidingen |
Ausbildung |
Opzeggen |
(Arbeitsvertrag) kündigen |
Opzegtermijn |
Kündigungsfrist |
p/a (= per adres) |
c./o. |
Per expresse |
per / als Eilbrief / -post |
Personalia |
Personalien |
Postcode |
Postleitzahl |
Referent |
Auf Empfehlung von... / Befürworter |
Referenties |
Empfehlungsschreiben |
Scriptie |
Ba- / Ma-Arbeit ; Ba- / Ma-Abschlussarbeit |
Secundaire arbeidsvoorwaarden |
Sonstige Arbeitsbedingungen / -voraussetzungen |
Sollicitatie |
Bewerbung |
Sollicitatiebrief |
Bewerbungsbrief / -schreiben |
Sollicitatieformulier |
Bewerbungsformular |
Sollicitatiegesprek |
Bewerbungsgespräch |
Solliciteren naar |
sich bewerben um (die Stelle / Funktion als...) |
Spreekvaardigheid |
Sprachfertigkeit |
Stage |
Praktikum |
Stagevergoeding |
Vergütung / Bezahlung für das Praktikum |
Studentenclub |
Studentenclub (minder formeel dan studentvereniging) |
Studie |
Studium |
Ter attentie van |
zu Händen von ... |
Vaardigheden |
Fähigkeiten, Können, Geschicklichkeit (auf dem Gebiet...) |
Vertrouwelijk |
vertraulich |
Vwo |
Abitur / Gymnasialer Abschluss (Hochschulzulassung) |